1
00:01:32,262 --> 00:01:33,320
Večerja !

2
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
Zbudite se !

3
00:01:41,203 --> 00:01:42,898
Večerjala bova.

4
00:01:44,373 --> 00:01:47,638
- Nisem zelo lačen.
- Daj no... jejte.

5
00:01:48,010 --> 00:01:50,638
- Ne morete ribariti ribe in ne jesti.
- Enkrat sem že.

6
00:01:51,781 --> 00:01:54,182
Ne boste lovili ribe, ne da bi jedli
dokler sem živ.

7
00:01:55,418 --> 00:01:58,876
Potem dolgo živi
in poskrbi zase.

8
00:02:09,599 --> 00:02:12,295
Santiago,
lahko bi spet šel z vami.

9
00:02:13,203 --> 00:02:14,727
Dobili smo nekaj denarja.

10
00:02:15,104 --> 00:02:19,234
Ne, ne...
sedaj si na srečnem čolnu.

11
00:02:19,710 --> 00:02:22,201
Vem, da nisi zato odšel,
ker si dvomil vame.

12
00:02:22,378 --> 00:02:25,007
Minilo je že 84 dni
odkar sem ulovil ribo.

13
00:02:25,514 --> 00:02:26,811
Ostani z njimi.

14
00:02:27,584 --> 00:02:29,575
Bil je oče, ki me je prepričal
naj oddidem.

15
00:02:30,354 --> 00:02:34,120
Sem samo fant in
moram ga ubogati.

16
00:02:34,290 --> 00:02:36,850
Vem...
To je povsem normalno.

17
00:02:39,862 --> 00:02:42,889
Ko sem bil jaz tvojih let,
sem bil pred jamborom

18
00:02:42,966 --> 00:02:45,957
križarke na poti v Afriko.

19
00:02:46,103 --> 00:02:49,698
Ob večerih sem videl leve na
obalah.

20
00:02:49,872 --> 00:02:52,364
Ja, vem. Si mi že povedal.

21
00:02:55,145 --> 00:02:58,342
Jutri bo s tem vetrom lep dan.

22
00:02:59,181 --> 00:03:00,274
Kam boš odšel?

23
00:03:00,717 --> 00:03:04,118
Daleč ven, da bom prišel nazaj,
 ko se veter zamenja.

24
00:03:08,592 --> 00:03:12,118
Santiago, koliko sem bil star,
ko si me prvič pripeljal na čoln?

25
00:03:13,062 --> 00:03:16,122
Pet. In skoraj te je ubilo

26
00:03:16,332 --> 00:03:18,425
ko sem prehitro vrgel
ribo na čoln.

27
00:03:20,137 --> 00:03:22,866
Skoraj je raztrgala
čoln na koščke.

28
00:03:24,640 --> 00:03:25,800
Ali se spomniš?

29
00:03:25,942 --> 00:03:28,933
Spomnim se vsega
odkar sva prvič odplula.

30
00:03:52,802 --> 00:03:54,770
Srečno, Manolin.

31
00:03:56,205 --> 00:03:58,070
Srečno, starec.

32
00:04:38,781 --> 00:04:41,045
Nekaj ima v sebi.

33
00:05:15,285 --> 00:05:17,776
Ah ! Tukaj si, majhen pobič.

34
00:05:24,026 --> 00:05:25,687
Čudovita vaba boš.

35
00:05:29,733 --> 00:05:32,725
Velike ribe bi morale biti
tu okrog šole.

36
00:05:34,103 --> 00:05:37,539
Blizu bi morale plavati.

37
00:05:47,983 --> 00:05:51,510
Da... da!
Tukaj so.

38
00:05:53,689 --> 00:05:55,714
Ne smem izgubiti te šanse.

39
00:05:56,725 --> 00:06:00,752
Tako daleč stran,
preko ust mora biti ogromen.

40
00:06:03,065 --> 00:06:04,123
Zagrabi!

41
00:06:05,502 --> 00:06:07,561
Daj no, riba... pojej!

42
00:06:12,776 --> 00:06:14,175
Zagrabila bo vabo.

43
00:06:14,911 --> 00:06:17,038
Bog, pomagaj ji da zagrabi.

44
00:06:20,716 --> 00:06:22,707
Daj počasi...

45
00:06:23,119 --> 00:06:26,111
in pusti ti da zapičim
harpuno vate.

46
00:06:26,857 --> 00:06:28,154
Si pripravljena?

47
00:06:29,492 --> 00:06:30,516
Sedaj!

48
00:06:49,278 --> 00:06:50,610
Kaj je bilo to?

49
00:06:52,115 --> 00:06:54,639
Moj Bog! Kakšna teža!

50
00:07:02,158 --> 00:07:04,922
Riba mene vleče.

51
00:09:16,893 --> 00:09:19,225
Ne more biti tako velika!

52
00:09:53,196 --> 00:09:58,793
Upam da ne ve da je
samo eden star človel proti njej... star človek.

53
00:10:00,035 --> 00:10:02,401
Prepričati jo moram
o moji moči.

54
00:10:03,840 --> 00:10:08,277
Prepričal sem že čisto vse druge,
takrar v gostilni v Casablanci...

55
00:10:08,745 --> 00:10:11,577
ko sem igral polaganje rok
s tistim črncem

56
00:10:11,648 --> 00:10:13,946
ki je bil najmočnejši človek
v pristanu.

57
00:10:15,851 --> 00:10:19,288
Dajala sva se en dan in eno noč
zazrta v drugega.

58
00:10:20,222 --> 00:10:23,521
Najini podlaketi sta bili navpični
in najini dlani močno stisnjeni.

59
00:10:24,193 --> 00:10:27,458
Trudila sva se pritisniti
drug drugemo roko na mizo.

60
00:10:32,402 --> 00:10:34,062
Veliko se je pretepalo

61
00:10:35,772 --> 00:10:38,673
in ljudje se hodili not in ven
iz sobe

62
00:10:39,576 --> 00:10:41,475
pod kerozensko lučjo.

63
00:10:42,345 --> 00:10:44,643
Že enajst ur in še naprej.

64
00:10:48,418 --> 00:10:53,081
Vsake štiri ure so zamenjali sodnike
da so se lahko naspali.

65
00:11:01,530 --> 00:11:04,090
Veliko ljudi ko so stavili
so prosili za izanačen izid

66
00:11:04,167 --> 00:11:07,658
ker so morali iti v službo
v pristan nalagati vreče sladkorja.

67
00:11:09,139 --> 00:11:13,269
Drugače bi vsi želeli
da traja do konca.

68
00:11:30,692 --> 00:11:33,490
Da Santiago !
Daj!

69
00:11:33,696 --> 00:11:35,095
Ti to zmoreš!

70
00:11:35,798 --> 00:11:37,890
Daj!
Pokončaj jo!

71
00:11:40,602 --> 00:11:42,661
- Krčmar!
- Zate, mladenič!

72
00:11:42,739 --> 00:11:44,399
Imamo zmagovalca.

73
00:11:45,741 --> 00:11:48,336
Dvoboj se je začel
v nedeljo zjutraj

74
00:11:50,312 --> 00:11:52,837
in zaključil v ponedeljek dopoldne.

75
00:11:53,883 --> 00:11:58,216
ŠE dolgo potem so me
vsi klicali Prvak.

76
00:12:03,559 --> 00:12:07,154
Človek ni veliko
poleg čudovitih ptic in zveri.

77
00:12:07,996 --> 00:12:10,988
Ampak niso tako pametne
kot mi, ki ji ubijamo.

78
00:12:11,634 --> 00:12:14,101
Bolj so plemenite in zmogljive.

79
00:12:15,437 --> 00:12:20,205
Raje bi bil zver tam spodaj
v temačnosti morja.

80
00:12:33,089 --> 00:12:35,319
Riba je moj brat

81
00:12:36,326 --> 00:12:38,089
ampak moram jo ubiti.

82
00:12:47,769 --> 00:12:50,704
Vesel sem, da na ni potrebno
ubijati zvezd.

83
00:12:52,341 --> 00:12:55,903
Zamislite si, da vsak dan
človek mora ubiti luno.

84
00:12:56,379 --> 00:12:57,812
Luna pobegne stran.

85
00:12:59,048 --> 00:13:03,006
Ampak zamislite si, če človek vsak dan
vsak dan mora poskusiti ubiti sonce...

86
00:13:04,220 --> 00:13:05,949
Rodili smo se srečni.

87
00:13:06,456 --> 00:13:10,620
Dovolj je da živimo na morju
in ubijama naše prave brate.

88
00:13:11,793 --> 00:13:16,254
Nikoli še nisem slišal ali
kaj videl o takšni ribi.

89
00:13:16,798 --> 00:13:20,860
In sedaj sva združena skupaj.

90
00:13:59,274 --> 00:14:02,539
Pazi, Santiago!

91
00:14:42,451 --> 00:14:46,115
I will stay with you
until I am dead, fish !

92
00:14:49,658 --> 00:14:51,717
O Bog, moje dlani!

93
00:15:16,885 --> 00:15:21,879
Bog pomagaj mi vzdržati!

94
00:16:03,499 --> 00:16:05,659
Želim si, da bi bil fant tu.

95
00:16:07,403 --> 00:16:09,029
Ponosen bi bil name.

96
00:16:09,705 --> 00:16:11,865
Sem samo utrujen starec

97
00:16:12,408 --> 00:16:15,002
ampak uspelo mi je!

98
00:16:30,960 --> 00:16:33,724
Bilo je prelepo da bi trajalo...

99
00:16:34,363 --> 00:16:35,489
Morski psi!

100
00:17:39,261 --> 00:17:42,856
Riba, ne bi smel iti tako
daleč ven.

101
00:17:44,400 --> 00:17:46,960
Riba, oprosti mi.

102
00:18:35,984 --> 00:18:37,076
Ne vstajajte!

103
00:18:39,821 --> 00:18:40,879
Spijte tole.

104
00:18:41,490 --> 00:18:43,480
Premagali so me, Manolin.

105
00:18:44,026 --> 00:18:46,392
Ni vas premagala
Ne riba.

106
00:18:46,628 --> 00:18:49,722
Ne. Resnično.
Bilo je potem.

107
00:18:51,334 --> 00:18:54,132
- Ali so me iskali?
- Seveda.

108
00:18:55,104 --> 00:18:58,267
- Koliko ste trpeli?
- Veliko...

109
00:18:59,307 --> 00:19:03,971
- Veš... pogrešal sem te.
- Sedaj bova skupaj lovila ribe.

110
00:19:05,681 --> 00:19:07,672
Nič več nimam sreče.

111
00:19:08,517 --> 00:19:11,042
K vragu sreča!
Prinesel jo bom s seboj.

112
00:19:11,686 --> 00:19:12,914
Kmalu se pozdravite...

113
00:19:13,021 --> 00:19:16,457
kajti še veliko je stravi, ki se jih lahko
naučim in vi me lahko naučite vsega.

114
00:19:18,527 --> 00:19:20,289
Prinesel vam bom nekaj za pod zob.

115
00:19:20,997 --> 00:19:22,520
Dobro si odpočijte, starec.

116
00:19:55,857 --> 00:20:00,168
metin67oktay@hotmail.com
     BALIKESÝR 2013